Chiba tapınağında yıllık fasulye fırlatma töreni
Chiba eyaletinde bulunan Naritasan Shinshoji tapınağı, geleneksel takvimdeki son kış gününü kutlamak için “setsubun” festivalini düzenliyor.
NHK’nın yıl boyunca süren tarihi drama dizisinde rol alan ünlü aktör Hiroki Hasegawa dahil yaklaşık 130 kişi törene katıldı. Ek olarak Yokozuna Grand şampiyonu Hakuho ve aktör Ichikawa Ebizo katılımcılar arasındaydı.
Tapınağın ana salonunun önünde kurulan bir sahneden fasulyeleri fırlattılar ve ziyaretçilerde fasulyeleri yakalamak için koştular.
Bir günlük festival süresi boyunca 1.260 kilogram soya fasulyesi ve yer fıstığı dağıtılacak.
Hakuho tarafından atılan bazı fasulyeleri yakalayan 55 yaşındaki bir adam onları bir Şinto sunağına koyacağını söyledi. Ayrıca Tokyo Olimpiyatları sayesinde çok iyi bir yıl olacağını inandığını belirtti.
Kaynak: NHK World
Çeviri: Büşra Çep
Soğuk nehirde karate eğitimi
Batı Japonya’da yaşayan karate tutkunları, kış ortasında soğuğa karşı cesaretlenip yıllık egzersizlerini nehirde yaptılar.
Wakayama Eyaletinde bulunan Shingu ilinde her yıl bu zamanlarda bu etkinlik bir grup tarafından düzenleniyor.
Yaşları 5 ile 77 arasında değişen , yaklaşık 30 kişi soğuk rüzgar eşliğinde yavaşça Kumana nehrine girdiler.
Katılımcılar çığlıklar eşliğinde suyun içinde itme ve diğer teknikleri tekrar ettiler. Daha sonra 2020 Tokyo Olimpiyatları ve Paralimpik Oyunları’na çok sıkı çalışacaklarına söz verdiler.
Ortaokul 6. sınıf öğrencisi bir kız çocuğu çok heyecanlı hissettiğini ve ileride uluslararası bir yarışmayı kazanmayı umut ettiğini açıkladı.
36 yaşındaki bir katılımcı, bunun ilk kış ortası egzersizinin olduğunu ve genç katılımcılara yetişmeye çalıştığını söyledi. Ayrıca bu etkinlik sayesinde daha iyi hissettiğini ekledi.
Kaynak: NHK World
Çeviri: Büşra Çep
Japonya Fotoğraf Günlüğü: Deneme Çanları
Kyoto Higashiyama bölgesindeki Chion-in tapınağında 27 Aralık 2019 tarihinde geleneksel Yılbaşı gecesi Çan etkinliği öncesinde, 17 rahip birlikte 70 metrik ton ağırlığındaki çanı deneme amaçlı çaldılar.
Bu devasa çan, 17. yüzyılda Edo zamanın başlangıcında yapıldı. Çanın ölçüsü yaklaşık 3.3 metre yüksekliğinde, 2.8 metre çapında ve yaklaşık 30 santimetre kalınlığında.
Aralık 31’de yaklaşık 20 keşiş ,dönüşümlü olarak, büyük bir tahta çekiçte asılı olan ana ipi ,108 kez çalmak için çekecekler.
Kaynak: Mainichi
Çeviri: Büşra Çep
Tavuk satıcısı barınak kedileri için kampanya başlattı.
Wakayama Eyaletinde bulunan Nakata Chicken isimli işletme, kediler için tasarlanmış olan kotatsu masalarını 4,236 yen ($39) fiyatından satmaya başladı. Ayrıca bu satışların yüzde birini Neco Republic kedi barınak ve kafelerine bağışlayacağını belirtti.
Nakata Chicken insanları kedilerinin meyve ve kotatsu masaları ile oynarken fotoğraf ve videolarını çekip sosyal medyada yayınlamaları için onları teşvik ediyor.
Şirket, Twitter ve İnstagram’da “Neko to kotatsu to omoide mikan” (bir kedi, kotatsu ve mikan anıları) etiketi ile paylaşılan her gönderi için 2 yen bağışlayacağını belirtti.
Şirket, mikan, kotatsu ve kedileri bir araya getirmenin klasik bir Japon kışının sembolü olduğunu ve bu sayede kampanyanın doğduğunu belirtti. (Tavuk ile olan bağlantısı belirsizdir.)
Bir şirket çalışanı, “Birçok insanın lezzetli ve yerel olan mikan hakkında bilgi edinmesini ve aynı zamanda kedilere yardım etmesini umuyoruz.” diyerek düşüncelerini ifade etti.
Tavuk satıcısının bulunduğu batı Japonya eyaleti, Wakayama mikanı (narenciye meyvesi) ile ünlüdür
Mağaza, bu kış satmayı bekledikleri 2,222 mikan kutularından 2,000 tanesi şimdiden sattı. Mağaza sahibi, eğer ürünlerin tümü satılabilir ise gelecek kış için ön sipariş almaktan mutluluk duyacağını ifade etti.
Kaynak: Nippon.com
Çeviri: Büşra Çep
News
